【生成AI】英語の言い回し、もっと自然にしたい！翻訳ツール超えの表現力を手に入れる方法

「この英語、ちょっと硬いかな？」「もっとネイティブっぽい言い方ってないかな？」

英語でメールを書いたり、メッセージを送ったりするとき、こんな風に悩んだこと、ありませんか？

日本語なら TPO に合わせて色々な言い回しができるのに、英語だとつい簡単な表現ばかり使ってしまって、なんだか味気ない感じになっちゃう…。伝えたいニュアンスがちゃんと伝わっているか不安になることもありますよね。

翻訳ツールも便利だけど、ちょっとしたニュアンスや、丁寧さ、親しみを込めた言い方までは、なかなかカバーしきれないのが現実です。

でも、もし、まるで言葉の背景まで理解してくれるようなアシスタントがいたら、どうでしょう？

実は今、話題の「生成AI」が、そんなあなたの悩みを解決してくれるかもしれないんです！

翻訳ツールだけじゃ物足りない？英語表現の「壁」

これまでの方法だと、こんな課題がありましたよね。

画像にもあるように、「Please check this?」でも意味は通じるかもしれませんが、場面によってはもっと丁寧な言い方が求められることもあります。でも、とっさに「Could you kindly confirm this?」のような表現が出てくるのは、なかなか難しいですよね。

そこで登場するのが生成AIです！

生成AIは、単に単語を置き換えるだけでなく、あなたが伝えたい文脈や背景を理解しようとします。そして、より自然で、状況に適した英語表現を提案してくれるんです。

イメージとしては、英語が得意な友だちに「この言い方、もっと良くならないかな？」と相談する感じに近いかもしれません。

具体的には、こんな風にAIにお願いできます。

元の英語（または日本語）を入力: まず、あなたが考えた文章を入力します。
どんな風にしたいか伝える: 「もっと丁寧にしたい」「もっとカジュアルにしたい」「ビジネスメールで使えるように」など、どんなニュアンスを加えたいかを伝えます。
背景情報も伝える（重要！）： 誰に、どんな状況で伝えたいのか、といった背景情報を加えると、AIはより的確な提案をしてくれます。（日本語でOKな場合が多いです！）
AIが提案: AIが、いくつかの言い換え候補や、より洗練された表現を提案してくれます。

ポイント: AIは膨大な量のテキストデータを学習しているので、私たちが思いつかないような自然な言い回しを知っていることが多いんです。

「生成AIって、どうやってお願いすればいいの？」という方のために、具体的な指示（プロンプト）の例をいくつかご紹介します。ぜひコピーして試してみてくださいね！

プロンプト例1：丁寧なビジネスメール表現にしたい

以下の英文を、ビジネスメールで使える、より丁寧な表現に書き換えてください。
背景：取引先の担当者に、資料の確認をお願いしたいです。

元の英文：
Please check the attached document.

プロンプト例2：もっとフレンドリーな言い方にしたい

この英語のメッセージを、もっと親しみやすく、カジュアルな友達に送るような言い方に変えてください。

元のメッセージ：
I would like to invite you to dinner tomorrow.

プロンプト例3：簡単な言葉で言い換えたい

以下の少し難しい表現を、もっとシンプルで分かりやすい英語に言い換えてください。
ターゲット：英語学習中の人にも分かるようにしたいです。

元の表現：
We must ascertain the veracity of his statement.

ポイント: プロンプトでは、具体的にどう変えたいのかを明確に伝えることが大切です。AIも、指示が具体的であればあるほど、期待に近い答えを返してくれやすくなりますよ。

背景情報は詳しく: 誰に、いつ、どこで、なぜ、何を伝えたいのか？背景が具体的であるほど、AIの提案の精度が上がります。
トーンを指定する: 「フォーマルに」「インフォーマルに」「ユーモアを交えて」「共感的に」など、文章全体の雰囲気を指定してみましょう。
複数の選択肢を出してもらう: 「複数の言い換え候補を提案してください」とお願いすると、表現の幅が広がります。
「なぜこの表現が良いのか」理由を聞いてみる: AIがなぜその表現を選んだのか理由を聞くことで、英語表現の学習にも繋がります。
翻訳だけでなく、アイデア出しにも: 「〜について謝罪するメールの書き出しを3パターン考えて」「新商品の魅力を伝えるキャッチコピーを英語で考えて」のように、文章そのものを考えてもらうことも可能です。

生成AIを活用することで、こんなメリットが期待できます。

とても便利な生成AIですが、万能ではありません。利用する上で、いくつか注意しておきたい点があります。

間違いもある: AIの提案が常に100%正しいとは限りません。文法的な誤りや、意図しないニュアンスが含まれる可能性もあります。
最終チェックは自分で: AIの提案を鵜呑みにせず、必ず自分の目で確認し、必要であれば修正しましょう。特に、重要なビジネス文書などでは注意が必要です。
文化的な背景: 言葉のニュアンスは文化によって異なります。AIがその微妙な違いを完全に理解しているとは限らないため、最終的な判断は人間が行うことが大切です。
情報漏洩のリスク: 機密情報や個人情報をAIに入力するのは避けましょう。利用するAIサービスのプライバシーポリシーを確認することも重要です。